cécile.

雜食並產毒.
濾鏡一千米的假音樂劇博主.
公眾號Mione_And_Rosies歡迎來品嚐各種安利.
熱愛crossover和發刀.
無規律更新.
輕度社恐.
易吃安利.
微博: @cecileyc
AO3: RosVailintin
Instagram: @rosvailintin, @imcclyc

1984巴黎Ménilmontant劇院版10月18日第九版首演repo

整體演技非常好, 舞美和道具效果很棒, 配樂和音效營造氣氛很有效, 劇情剪裁合併基本還是順的, 但因為只有一個半小時, 有些其實挺重要的情節就直接去掉了, 而且完整性不是很夠, 後半段比前面好. 個人覺得最棒的角色其實是Syme. 法翻的詞還不錯, 基本對應原著, 人和人之間全用敬稱這種距離感很棒, Big Brother沒有翻譯直接用的英語.
開場前的靜止場景很強, 是四個人帶著有頭燈的防毒面具坐在一個巨大的屏幕前面, 能夠很快明白是電幕, 但開頭用一大段電幕記錄的Winston的影像對於一刷的觀眾來說有點弱. 這段其實可以說是呼應之後O'Brien說已經觀察了Winston七年.
Winston在電幕外第一次出場就是在日記上寫下down with Big Brother那一段的時候, 總體感覺Winston演得過頭了, 抽煙和酗酒都沒有問題, 但瘋瘋癲癲的感覺在原著並沒有這麼明顯. 前半段直到遇到Julia之前的劇情都有點亂, Winston的公寓和真理部交叉出現, 夢境和現實交叉出現, 但這一段節奏又很快, 總體印象其實不深.
在食堂和Syme的幾次對話跟和Julia相遇合併成一段, 但這又在Julia遞紙條之前就不是很順暢. Parsons直接刪掉了. Syme這個角色很出彩, 本身對新說的理解深度和他對這個體系的病態的讚美這兩個相互矛盾的特徵處理得很自然, 對Julia的性騷擾這個點對於這兩個角色都很有意思, 但Syme之後沒有擴展, 也沒有提到他被抓, 這個細節就顯得突兀.
Charrington的古董店這一段舞美很棒, 兩層樓的處理是演員站在梯子上, 背後在同一個框架下添加床和留聲機, 圖畫是第四面牆, 這其實讓觀眾有一種窺視感, 加上床的擺放是床尾的柵欄對著觀眾, 私密的氣氛就營造的不錯, 但用真的蠟燭其實看著沒有用燈清楚, 而且有木質道具和煙霧就很危險. 珊瑚鎮紙是真的很漂亮, 但最後摔碎的那段沒有表現就有點有頭無尾.
Julia從外形上沒有原著的黑短髮而是金色馬尾, 但紅腰帶還是很顯眼的所以能夠知道是Julia, 而且換個角度講金色馬尾更像女孩子, 就和她說 '在這個房間裡我要做一個真正的女人' 關聯. 他們的第一次是用接近於舞蹈的動作表現, 剪影效果很好. Julia叛逆感演得不錯, 但受刑之後的反差沒那麼強. Winston倒是和Julia一起的時候更像原著的Winston, 獸性有點過了但整個人都變得明亮起來這一點以及對Julia的欣賞和喜愛很真實. 在Charrington的小房間裡窗戶也是第四面牆, 樓下唱歌的女人有提及, 這裡有一段舞蹈. 但相比於整部劇的長度, 這個細節其實有點失衡.
說一下受刑. 受刑場景在一開始視頻結束之後屏幕移動露出來過. 肉刑的部分用的是視頻, 電幕視角, 是真的肉刑視頻不是耶穌那樣的剪影. Winston再出來的時候光著身體一身的血, 在台上把帶血的破爛的衣服穿上, 一邊穿一邊回答O'Brien的問題, 之後綁在床板上電擊這一段床板直立, 這個處理是非常震撼的. 一個很有趣的添加是受刑期間Julia的兩次出場. 一次是在O'Brien問為什麼黨執著於權利, 第一次回答是Julia穿著滿是血的白裙子 (她在Charrington樓上的房間裡給Winston唱生日歌的時候穿的白裙子) 說我來給你回答; 第二次是Winston試圖用武力反抗, Julia在電幕下面暗處一個籠子裡面, 和Winston有互動, 過了沒多久被一個白衣服的醫生帶走. 最後老鼠那一段反而弱了, 雖然原著也是同樣的.
受刑之後Winston最終承認自己愛BB的時候比原著的描寫稍微更讓人信服一點, Julia在這個時候出場了, 但和Winston沒什麼交流.
Winston和O'Brien的關係其實沒有原著寫的那麼近, 這樣反而稍微自然了一點. O'Brien演的還算是很溫和, 原著裡洗腦過程中缺乏說服力就這麼被表現出來還是很有意思的.
很意外的是關於人性的那一段討論被縮成一句 '您是不存在的', 照鏡子直接被刪掉, 這一段其實是受刑裡很表現洗腦本質的一段, 就是人性的毀滅. 以及關於站街女人的夢沒有出現, 母親和妹妹在一艘船裡下沉也沒有出現, 而是取得巧克力那一段, 其實沒有看過原著的話他的愧疚感是可能體會不到的.
但總體來說改編到這個水平也不錯了, 確實能夠讓人沉浸到這個環境裡, 而且雖然人物刪減很多但保留的都很完整, 這比保留人物但塑造不足要好. 以及這不算是真正的首演而是第九版首演, 編導都是主演自己, 相信這個劇會更好的.

评论

热度(7)